♫ J'ai attendu toute ma vie. ♫
♫ J'avais les poches vides. ♫
♫ J'aimerais y mettre ma part d'amour. ♫
♫ Pourquoi suis-je toujours vaincu ? ♫
♫ Je me sens vraiment sans défense ♫
♫ Séduisant ou pas ♫
♫ Je veux le retrouver. Je veux retrouver ♫
♫ mon propre rythme. ♫
♫ Donc, cette fois ♫
♫ Laisse-moi courageusement le dire haut et fort ♫
♫ En attendant que tu découvres finalement mon amour ♫
♫ Peu importe le nombre de tours, il est clair que tu te rapproches ♫
♫ S'il te plait, ne t'en va pas. ♫
♫ Le début du bonheur, c'est d'apprendre à lâcher ta main et à trouver l'amour.♫
♫ Je veux le retrouver. Je veux retrouver ♫
♫ mon propre rythme. ♫
♫ Donc, cette fois ♫
♫ Laisse-moi courageusement le dire haut et fort ♫
♫ En attendant que tu découvres finalement mon amour ♫
♫ De partout, tu peux trouver naturellement mon intérêt ♫
♫ pour ton existence♫
♫ Grâce à l'amour. ♫
♫ Je devine que tu as déjà découvert mon amour. ♫
Peu importe le nombre de tours, il est clair que tu te rapproches ♫
♫ S'il te plait, ne t'en va pas. ♫
♫ Le début du bonheur, c'est d'apprendre à lâcher ta main et à trouver l'amour.♫
Le Carrousel des Ex
Épisode 20 Traduit par Thatskimberley, Lululeroy, Mizcoffy, Bubble2010.
Café
Peux-tu m'aider à ouvrir ce vin ?
Je vais lui donner un nom.
Je vais l'appeler "Ne Mens Pas".
Tu peux aussi l'appeler "Tu mérites ce que tu as fais".
Tu connais l'histoire des stylistes.
Donc je suis venue aujourd'hui
pour te demander de m'aider.
Est-ce à cause de ton ex-copain ?
Pour Ou Wei Ya,
j'aimerais que tu lui trouves un travail.
Le genre de travail qui apporte de bons revenus.
Aide-la à trouver un bon travail
et à se taire, qu'elle ne puisse pas te trahir devant Li Tang.
Et ainsi, garder une image parfaite de Chen Xiang Nan ?
J'ai raison ?
Quoi ?
Tu es choquée, je suppose, n'est-ce pas ?
Est-ce que tu sais qu'à chaque fois que tu t'es jouée de moi,
je t'ai toujours trouvée des excuses ?
J'ai toujours pensé qu'on ne pouvait pas empêcher tes actions
car tu étais forcée.
Puis j'ai réalisé
que je me mentais à moi-même depuis le début.
Alors maintenant,
tu ne peux plus continuer à me mentir.
Tu es devenue une Cheng Xiang Nan différente.
Ton but est de retourner auprès de Li Tang, n'est-ce pas ?
Cheng Xiang Nan,
tu n'as jamais abandonné l'idée d'être avec lui.
Tu as utilisé mon amour pour toi tout ce temps !
Contrairement à Li Tang,
je t'ai donnée mon cœur,
mais ça n'a pas autant d'importance que de t'apporter de la sécurité, non ?
Maintenant que j'ai bu "Ne Mens Pas",
je promets de ne pas mentir.
C'est vrai. C'était pour Li Tang.
Je voulais garder une image parfaite devant lui.
Alors,
je te supplie de m'aider une dernière fois.
D'accord.
Je te le promets,
c'est la dernière fois.
Tu peux y aller maintenant.
Je suis tombée amoureuse de Li Tang.
Mais si je te demande d'aider Wei Ya
c'est parce qu'elle me ressemble.
Ce n'est pas important si tu ne comprends pas.
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
Maintenant que j'ai bu "Ne Mens Pas",
je promets de ne pas mentir.
C'est vrai. C'était pour Li Tang.
Je voulais garder une image parfaite devant lui.
Alors, je te supplie de m'aider une dernière fois.
Pas de mensonges ?
Maintenant, tu es même trop feignante pour me mentir.
Je dois être un cas désespéré.
♫ Tremblante d'un bonheur absolu Pour un échange de tendresse ? ♫
♫ Je suis prêt à oublier tout ce que je possède ♫
♫ pour ne garder que le souvenir de tes yeux. ♫
♫ Le souvenir de la chaleur de ta main ♫
♫ restera à jamais avec moi. ♫
♫ Si nous pouvions remonter le temps, ♫
♫ pourrais-tu tout abandonner pour moi ? ♫
♫ Tremblante d'un bonheur absolu Pour un échange de tendresse ? ♫
♫ Je suis prêt à oublier tout ce que je possède ♫
♫ pour ne garder que le souvenir de tes yeux. ♫
Souviens-toi de ton bras droit.
Je l'ai déjà dit.
Je t'ai aimé deux fois,
j'ai fait tous les efforts possibles deux fois, j'ai souffert deux fois...
et j'ai échoué deux fois.
Santé !
Bon travail.
Je ferai de mon mieux.
Directeur, jouons.
- À quoi veux-tu jouer ? - Le jeu des nombres... Vous le connaissez ?
Allez !
Prêt ?
Cinq !
Ok, un, deux, trois... dix !
Je suis la reine des devinettes !
Je veux me plaindre !
Après ce verre, nous jouerons à un nouveau jeu.
Faisons un autre pari !
- Je vais vous resservir du vin. - Vous voulez refaire une partie ?
- Buvez plus. - Je vais commencer cette fois.
Un, deux, trois...
Dix !
Un, deux, trois... Cinq !
Attention maintenant !
Un, deux, trois... Vingt !
Vous avez encore perdu ! Buvez tout d'une traite ! D'une traite !
Buvez-le !
Si le Président Li est ivre, qui va payer pour tout ça ?
Je ne manque pas du tout d'argent.
Non, je ne manque de rien sauf d'argent.
Non, non.
Tu n'es pas encore rétabli que tu bois déjà.
Ce n'est pas trop ?
Qu'est-ce qui te fait dire que je ne suis pas rétabli ? Est-ce que tu l'as vu ?
Je boirai ce verre de vin pour le président Li !
Tout d'abord, pour le remercier pour la promotion.
Et également parce que...
Si le Président Li est ivre, qui va payer pour tout ça ?
Pourquoi tu en as versé autant ?
- Fang Si sait boire. - Wow, quelle tolérance à l'alcool !
Tu peux même baver en buvant ?
Pour qui je bois ça ?
Un, deux, trois !
J'ai encore gagné !
Que dois-je faire ?
Je vais boire.
Attends, attends ! Tu ne peux pas boire ça.
Choisis-en un. Regardons si ta chance est bonne.
Gros Risque !
Directrice Fu a prit la carte Gros Risque !
Je pense que
d'habitude
Fu Fang Si agit de manière très sérieuse, comme un délégué de classe de l'école élémentaire.
Donc aujourd'hui, nous allons l'aider à se relaxer,
donc... Faisons-la danser pour nous ! Qu'en pensez-vous ?
Danse ! Danse ! Danse ! Danse !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne peux vraiment plus danser.
Et ma hanche me fait mal...
Crois-moi, tu peux le faire.
Et je n'ai pas fini mon devoir sur la jupe...
Pourquoi ne séchons-nous pas cette fois ?
La prochaine fois, le prochaine fois. Tu as utilisé toutes tes prochaines fois !
Il y a seulement une danse d'obtention de diplôme chaque année. Nous devons y aller cette année.
Alors je promets, je jure, je jure devant les cieux,
j'irai certainement la prochaine fois ! Si je n'y vais pas, alors je serai...
- Tu seras quoi ? - Un petit cochon, un petit cochon... - Une grosse tortue ?
- Une petite grosse ? - Tout, je peux tout être !
Alors tu dois me promettre une seule chose.
Quoi ?
Tu dois me donner ta première danse.
C'est tout ?
- Ou bien... - Bien sûr, je te la donnerai ! À qui d'autre la donnerais-je ?
Si tu l'as donné à beaucoup de personne, comment le saurais-je ?
Hé, Directrice Fu, vous avez juste
dit que vous nous feriez plaisir jusqu'au bout de la nuit.
C'est vrai ! C'est vrai !
Si vous revenez sur vos mots maintenant,
comment pouvons-nous vous faire confiance à l'avenir ?
C'est vrai !
- Dansez pour nous ! - Je ne peux vraiment pas.
Dansez !
Dansez ! Dansez ! Dansez !
Bien que c'est un peu tard,
tu as enfin fait ce que tu m'as promis.
Quoi ?
La première danse.
♫ Que je veuille remplir mon amour ♫
♫ Pourquoi suis-je toujours battu ? ♫
Ton derrière s'est pleinement remis ?
Tu sembles en fait plutôt cool !
Pourquoi ris-tu ?
Toute l'équipe de conception t'apprécie vraiment.
Tout le monde dans l'entreprise m'apprécie...
Sauf toi !
Toi, pourquoi est-ce si difficile pour toi de bien t'entendre avec les autres ?
Pourquoi ton visage est toujours si renfrogné ? Ne parlant toujours que pour demander des dessins.
Des dessins ? Des dessins ?
Je suis d'accord, dans ce domaine,
je n'ai pas beaucoup de talent
N'est-ce pas ton amoureux qui comble tes faiblesses ? C'est un vieux dicton.
Merci pour aujourd'hui.
Tant que tout se termine bien,
je me moque si je suis blessé dans le processus.
Un, deux, trois... Cinq ! Dix !
- Nous l'avons ! - Cinq !
Là, prenez un verre !
C'est bon, c'est assez. Elle est déjà trop ivre pour aujourd'hui.
Mais la personne qui se trompe doit...
Je prendrai la punition !
Je boirai pour elle.
Fang Si Jie est certainement la reine des dames !
C'est vrai.
Cinq !
Vous êtes déjà saoule comme ça ?
Je t'ai dit de ne pas boire, pourtant tu as tellement bu.
Continuons avec le jeux.
Qu'est-ce que c'est ?
Président Li !
Jeu de la vérité !
Oh, c'est ma chanson !
Je sais !
Président, quand allez-vous épouser Mlle Cheng ?
Nous attendons tous ce grand jour.
Hé, hé, hé ! Tout le monde sait ça !
Tout le monde sait au sujet de notre président Li et Fang Si...
Il n'y a rien.
Elle a trop bu.
Bien, il est assez tard maintenant,
et nous devons encore travailler demain.
Hein? C'est tout ?
J'ai encore du travail à faire,
alors je partirai en premier. Vous, les gars continuez de vous amuser.
Directrice Fu ! Fang Si Jie !
Je vais te ramener !
Fu Fang Si, je te le dirais qu'une fois...
Tu n'as pas besoin de le dire du tout.
Maman...
Oh, j'ai un peu trop bu aujourd'hui.
J'ai dormi lors de notre dîner d'entreprise.
Je vais bien. Je vais rentrer bientôt.
Au revoir, Maman !
Sois prudente !
Que fais-tu ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Pourquoi me suis-tu ?
Je ne suis pas Cheng Xiang Nan.
Tu n'as pas changé du tout.
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit que tu n'avais pas changé du tout !
Bien, n'es-tu pas toujours le même qu'avant ?
Il y a toujours des filles autour de toi.
Félicitation !
Tu es sur le point d'être avec Chen Xiang Nan.
Laisse-moi te dire,
je n'ai jamais vraiment promis à Xiang Nan...
Hao Ran ?
Hao Ran ! Hao Ran !
Hao Ran, qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi es-tu là toi aussi ?
Tu as un peu bu, toi aussi. Est-ce que ça va ?
- Je vais bien. - Laisse-moi te donner un mouchoir.
Là, un mouchoir. Nettoie-toi.
Président Yin, quelle histoire joues-tu maintenant ?
La ferme !
- Ça va ? - Je vais bien.
Allons-y, allons-y.
Qu'est-ce que tu fais ? Il est déjà ivre comme ça.
Je vais te ramener chez toi. Viens. Allons-y.
Je vais bien. Vous pouvez partir.
Ça ne marchera pas. Je vais te ramener.
Il a déjà dit qu'il va bien. Laisse-le seul et partons.
Fu Fang Si !
Allons-y !
Ne t'occupe pas de moi.
Je vais le faire. Je vais le faire. Appelle le taxi.
Assis-toi et reste tranquille d'abord !
Alors prends soin de lui !
Ma faute, ou est-ce ta faute ?
Qu'est-ce que cette absurdité ?
Le taxi est là !
Le taxi est là. Debout !
Debout ! Si tu oses me vomir dessus, alors je vais...
Allez !
Hé, regarde !
Pourquoi as-tu bu autant ?
Attention !
Hé, Fu Fang Si, que fais-tu ?
Je peux rentrer. Je vais le ramener chez lui.
Tu as toujours... Tu...
Bouge de là, bouge de là !
Si tu pars avec nous, tu ne payes pas la fête ?
Il est ivre. Je ne me sens pas à l'aise de te laisser seule avec lui.
Allons-y.
Il pue.
Toi pervers !
Partons ! Partons.
Mais son visage est couvert de vomi.
Hao Ran...
D'accord, je ne partirai pas.
Que fais-tu ?
Partons. Ça pue ici !
Hao Ran.
Ça va ?
Que diable ?
Tu ne prévois pas vraiment de rester ici et de prendre soin de lui, n'est-ce pas ?
Allo ?
Il est si soul et si vous deux, vous rester ensemble, et qu'il perd son contrôle ?
Je te le dis, il pourrait même profiter des moches et des grosses.
Tais-toi ! Es-tu ivre, toi aussi ?
Partons.
Ça va ?
Debout. Laisse-moi te dire,
je resterai ici.
Je vais dormir avec lui. Quand il se réveillera, je partirai.
Qu'est-ce que tu dis ?
Quand il ira mieux, je te le ferai savoir.
Hao Ran...
Hao Ran, toi !
- Vas te faire voir ! - Li Tang ! Li...
Je pensais à quelque chose.
Laisse-moi d'abord t'appeler un taxi. Il est déjà tard, et je m'inquiète pour ton retour.
Rentre chez toi.
Quand tu es rentrée, souviens-toi de boire du café et appelle-moi.
Alors tu...
Je sais ! Je m'occuperai bien de lui ! Pourquoi es-tu si préoccupée par lui de tout façon.
Rentre !
Li Tang, merci pour tout ce que tu as fait pour moi.
J'espère que tu peux trouver le bonheur.
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
Ça pue ! Fu Fang Si, tu m'en dois vraiment une !
Tu m'en dois une, toi aussi !
Bouge !
Fu Fang Si est déjà partie. Tu peux arrêter de jouer. Coupé !
Debout.
Debout !
Laisse-moi te dire,
je vais dire à tout le monde la vérité sur ma relation avec Xiang Nan demain.
À partir de ce moment là, Xian Nan est sous ta responsabilité.
Ne sois pas proche de Fu Fang Si !
C'est vrai. C'est vrai.
Tu penses que c'est la manière dont ça devrait se terminer, n'est-ce pas ?
Je pense que c'est bon pour tout le monde de savoir.
Plus tôt, tout le monde saura la vérité, mieux cela sera pour tous.
J'ai tort.
Nous avons tort tous les deux.
Que dis-tu ?
Nous avons tous les deux tort.
Réveille-toi.
Tort !
Allo ? Fang Si ? Tu es rentrée ?
Pourquoi est-ce toi ?
Je n'ai rien à te dire.
La ligne est occupée.
Veuillez rappeler.
Je suis rentrée.
Si Hao Ran va bien maintenant, tu devrais aussi rentrer chez toi.
Il est le patron,
et je suis l'employée.
Notre relation n'est que ça.
Fu Fang Si, n'y pense pas trop
et ne fais rien de plus.
Tu seras capable de dire
que ce ne sont pas de fausses photos.
Où as-tu eu ceci ?
Je sais.
A tes yeux, je suis quelqu'un de méprisable sans aucune compétence.
Je n'ai pas de compétence et je suis cupide.
Malheureusement,
ta fiancée est comme moi.
Elle a aussi joué un rôle dans la manipulation de Fu Fang Si.
Pas juste cette fois,
mais aussi toutes les autres fois.
Les stylistes ont tous été introduits par Yin Hao Ran.
Si ce n'étaient pas pour Cheng Xiang Nan, pourquoi je travaillerais avec eux ?
Que veux-tu ?
Moi ?
Qu'est-ce que je pourrais vouloir d'autre ?
Je voulais juste te dire la vérité.
Donc Cheng Xiang Nan a fait équipe avec Ou Wei Ya pour comploter contre Fu Fang Si ?
Je pensais que Cheng Xiang Nan pourrait seulement jouer de petits tours,
mais je ne savais pas qu'elle était capable d'aller aussi loin.
Que projettes-tu de faire ?
Aucun plan ne fonctionne,
puisque je n'ai pas l'intention de couvrir cela plus longtemps.
Devrais-je le rendre public ?
J'ai promis à Xiang Nan de minimiser l'impact sur son image,
donc je ne regarderai plus longtemps dans son passé.
Continuons juste avec le plan original.
Annuler le mariage, annoncer notre séparation.
Si ces photos sortent,
cela pourrait avoir un impact sur les actions de Tong Lin Diamond...
Ce n'est pas important.
Cheng Xiang Nan a déjà menti si longtemps. Maintenant, c'est une opportunité de dire la vérité.
Pourquoi les actions seraient-elles concernées en ce moment crucial ?
Même si les actions sont affectées, l'impact sera seulement temporaire.
Rompre avec Cheng Xiang Nan
ce n'est pas un scandale.
Et aussi, Cui Can a la participation de Fu Fang Si et de Zhang Zhi.
Leurs talents
sont assez grands pour assurer les commandes dont nous avons besoin.
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
Parfait. Avec cette lettre, Wei Ya peut démissionner.
Ne t'inquiète pas. Hao Ran a déjà dit que
même si le vol des dessins de Fang Si est révélé au public,
Ou Wei Ya pourra toujours travailler ici.
Mais à la condition qu'elle ne commettra plus les même erreurs qu'avant.
S'il te plait, fais-lui part de ma gratitude.
Je devrais te remercier.
Ban Jie...
Je te remercie d'avoir laissé Hao Ran partir.
S'il n'y a rien d'autre, je m'en vais.
Wei Ya, c'est moi.
As-tu le temps de venir à mon restaurant ?
Ce n'est pas nécessaire. Tu peux me dire ce que tu as besoin de me dire au téléphone.
- Tu es toujours en colère ? - Pourquoi ne le serais-je pas ?
Peu importe, que tu sois en colère, c'est normal.
Je voulais juste te dire que je t'ai eu une recommandation du directeur Yin de Qiao Rui Si.
Tu sais, aussi, que sa société a beaucoup de marques de créateur,
donc maintenant, tu peux aller travailler à l'étranger et éviter les inconvénients.
Il semble que tu as vraiment une relation avec le directeur Yin.
Il semble que je n'ai pas dit des sottises.
Au début, j'avais peur que tu puisses me poursuivre pour diffamation. Je suppose que je n'ai plus de soucis à me faire.
Que veux-tu dire ?
Ce que je veux dire ? Tu le découvriras bien assez tôt.
Allo ?
Allo ? Allo ?
Allo ? Journaliste Luo ?
J'ai un scoop exclusif concernant Cheng Xiang Nan. Vous êtes intéressé ?
D'accord, prévoyons un rendez-vous.
Elle ne pourrait pas l'avoir révélé, n'est-ce pas ?
Allo ?
S'il te plait, appelle les grands médias pour moi immédiatement. J'ai besoin de confirmer quelque chose.
S'il te plait, fais vite !
Président Li,
ce sont les dessins corrigés pour Cui Can.
J'ai aussi donné une copie à Zhang Chi, et il la ramènera aussi vite que possible.
Quoi d'autre ?
Ah, et aussi, hier Zhou Li a payé pour tout hier.
Voici la facture.
Je sais que j'étais supposée payer la note,
mais je pensais que le lieu d'hier est plus dans ton style, donc tu payes.
Que fais-tu ?
Ne paye pas, ne paye pas !
Je paierai.
Hier, j'ai fini par être la bonne à tout faire de ce Yin.
Et toi, femme sans cœur, tu ne m'as même pas envoyé de texto quand tu es rentrée.
Je t'ai appelée mais ton téléphone était éteint. Tu veux mourir ?
Je...
A partir de maintenant, tu dois m'appeler. Pas m'envoyer des messages.
Et ton téléphone portable
devrait être allumer 25h sur 24.
Et aussi hier, j'ai aidé Hao Ran à cause de toi,
donc tu m'en dois une.
Tu dois me rembourser.
Je te rembourserai.
Je t'inviterai la prochaine fois.
Je te laisserai t'en sortir aussi facilement ?
Alors qu'est-ce que tu veux ?
Je...
Ne te le dirai pas.
Si je le disais, je paierai, puis je paierai.
Donc quoique tu me doives, tu devras aussi me rembourser.
Tu es venu à la fête de toi-même et maintenant tu dis que je te le dois, aussi ? Eh bien, tu es assez fort pour donner et reprendre.
Tu devrais aussi bien...
Désolée, la porte était ouverte.
Puisque c'est fini avec les dessins, je m'en vais.
Je vous ai interrompu ?
Aujourd'hui, je suis venue
car j'avais quelque chose à te dire.
Ou Wei Ya, tu as fait ce que j'attendais.
Donc tu sais déjà pour ma relation avec Hao Ran.
Pour le reste, tu me crois ?
Ce n'est pas important pour moi. Nous avons déjà rompu, donc ce que tu as fait n'est pas important pour moi.
Même si je n'avais pas ces photos,
la vérité finira par être révélée.
Je suis venue aujourd'hui pour cette question.
C'est ce que j'ai préparé pour les médias. Regarde.
Tu m'as toujours aidée à couvrir les choses. Pour cela, je suis reconnaissante.
Mais tu as raison, nous devrions clarifier les choses.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la recommandation que j'ai demandé d'écrire à Hao Ran pour Ou Wei Ya.
Pourquoi est-ce ici ? Donne-moi ça.
Donc tu as essayé d'aider Ou Wei Ya à trouver du travail ?
Je suis celle qui l'a recommandée et l'a emmenée chez Tang Huan.
Les stylistes ont aussi été présentés par moi.
Quoiqu'il en soit, je suis responsable pour elle.
Sais-tu qui m'a donné les photos que je t'ai montrées ?
Je sais.
Mais comme toi, cela ne m'importe pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-moi te faire voir quelque chose.
Chers téléspectateurs, merci de regarder cet épisode de Entertainment Weekly.
Je suis maintenant devant les portes de Tang Huang pour faire ce reportage en direct.
Internet est préoccupé par les rumeurs de qui est Maître Y ? Serait-ce Yin Hao Ran ?
Quelle est exactement sa relation avec Cheng Xiang Nan ?
Et quel rôle joue Fu Fang Si dans tout ça ?
Et quelle est la relation entre eux deux ?
Que se passe-t-il exactement entre eux quatre ? Aujourd'hui,
nous révélerons la vérité !
C'est mauvais. La porte de devant est envahie de journalistes.
Pourquoi les journalistes viennent-ils si vite ?
C'est vraiment mauvais.
J'allais annoncer l'annulation de votre mariage.
Et ils ont eu cette nouvelle à la place.
Les rumeurs disent toutes que vous deux
vous prétendez vous marier pour promouvoir les affaires, et que vous faites ce que vous voulez dans vos vies privées.
Président Li, que devrions-nous faire ?
Depuis que Xiang Nan a rencontré le mystérieux Maître Yin dans un bar
beaucoup de personne essayent de deviner qui est ce maître Y.
Certains disent que Maître Y est le président de Qiao Rui Si. Est-ce lui ?
S'il vous plait, restez devant vos postes pour suivre notre reportage.
Li Tang, rendons-le public.
Les choses sont déjà comme ça. Nous devrions tout clarifier le plus tôt possible.
Je ne peux pas t'entraîner dans ça.
Je ne veux pas continuer comme ça.
Xiang Nan, tu ne peux pas faire ça.
Président Li, s'il vous plait, ne faites pas ça.
Si nous avions fait ça avant les nouvelles d'aujourd'hui,
au pire l'avenir de Xiang Nan aurait été affecté.
Mais maintenant, la situation est très différente.
Je pense que Xiang Nan a raison.
Puisque les journalistes savent déjà tout, nous devrions juste dire la vérité à tout le monde.
Président Li, s'il te plait, ne faites pas ça.
Même si vous ne faites pas ça pour Xiang Nan, pensez à vous-même.
Vous avez organisé un concours pour Fu Fang Si,
et maintenant vous l'aidez pour ses croquis volés.
Les gens commencent à croire que vous avez rompu à cause de Fu Fang Si.
Président Li,
je n'essaye pas de m'immiscer mais ce sont les journalistes qui essayent de s'immiscer !
Reconnaître ça maintenant, c'est admettre que vous êtes tous complices !
Fu Fang Si sera vue comme la maîtresse.
Pareil pour le directeur Yin. Et qu'arrivera-t-il à Cui Can ?
Président Li, je pense
que ce qu'il dit a une certaine logique.
Je pense que tout cela a été provoqué par Ou Wei Ya.
Peut-être qu'elle ne cherche pas seulement à détruire Chen Xiang Nan
mais aussi à ruiner notre projet.
Li Tang,
tout ça, c'était ma faute.
Disons la vérité.
Fang Si, il y a tant de gens dehors. Allons voir ce qu'il se passe.
Arrête de dessiner. Allons-y.
Les journalistes sont ici.
Il y a tant de journalistes !
Que se passe-t-il ici ?
Vite !
Il sont sortis ! Ils sont sortis !
President Li, pouvez-vous répondre à des questions ?
Qui est Maître Y ?
On dit que c'est le président Yin de Qiao Rui Si qui a une aventure avec Miss Cheng pendant le travail.
Président Li, quelle est votre opinion ?
Tout le monde, silence, s'il vous plait et posez vos questions une à la fois. Nous répondrons à toutes vos questions.
Votre relation avec Fu Fang Si est douteuse.
Est-ce parce que votre fiancée a eu une aventure
que vous avez décidé de vous venger ?
Président Li, est-ce votre excuse pour repousser le mariage ?
Êtes-vous parvenu à un accord avec Miss Chen pour repousser le mariage ?
Maitre Y est vraiment Yin Hao Ran de Qiao Rui Si.
Quoi !
Vous voyez, je vous le disais, ils apparaissent amoureux,
mais ils voient, en fait, chacun quelqu'un d'autre.
C'est un vrai scoop !
Et pour les rumeurs sur Ou Wei Ya volant les créations de Fu Fang Si ?
Je pense que ceci est un coup monté pour en faire un bouc émissaire !
Allo ?
Allo ? Hao Ran,
tous les journalistes sont devant Tang Huang.
Je suis déjà en chemin.
Ne m'accuse pas d'être trop curieux...
Tu es sûr d'y avoir bien réfléchi ?
Tu vas vraiment révélé publiquement ta liaison ?
Ta liaison n'est aussi pas au stade...
Je pense aussi que tu es trop curieux maintenant.
Non, tu devrais m'écouter.
Ça suffit. Tu as quelque chose d'autre à dire ?
Je... Je voulais juste te dire de rouler un peu plus lentement.
Peu importe la vitesse à laquelle tu conduis, ta voiture ne volera pas.
Mlle Chen, vous pouvez dire quelque chose ?
Cheng Xiang Nan est l'égérie de Tang Huang,
et le Directeur Yin est notre client. Qui y a-t-il de mal à ce que ces deux-là se rencontrent pour discuter affaires ?
J'étais aussi présent quand ils se sont rencontrés.
Cette photo a été prise quand je suis allé aux toilettes,
alors, s'il vous plait, n'inventez pas des histoires en vous basant sur de simples photos.
Mais alors Fu Fang Si ?
C'est vrai ! Et Fu Fang Si ?
Fu Fang Si est une employée de Tang Huang.
S'il vous plait, ne lancez pas des rumeurs d'une histoire d'amour secrète sur une seule photo.
Vous ne pensez pas que c'est plutôt ridicule ?
Alors vous dites qu'il n'y a aucun problème entre vous et Mlle Chen ?
Il y a quelque chose qui ne va pas entre vous ?
Mais depuis que vous avez annoncé vos fiançailles, vos apparitions publiques en couple ont diminué de plus en plus.
Vous avez des problèmes dans votre couple ?
Yin Hao est notre partenaire d'affaires.
Fu Fang Si est styliste chez Tang Huang.
Si vous voulez faire la promotion de Tang Huang c'est bien, mais pouvez-vous ne pas lancer des rumeurs malveillantes ?
Ces rumeurs affectent mes employés et leur réputation.
Merci pour l'intérêt que vous portez à Tang Huang,
et...
mon mariage avec Cheng Xiang Nan se fera comme prévu.
Quoi ? Ça continue comme c'était prévu à l'origine ?
Merci tout le monde pour votre sollicitude.
Alors ça aura lieu quand ?
Ce sera où ?
C'est quand la date ?
La décision sera prise quand on en aura parlé avec les deux familles.
S'il vous plait, laissez-nous un peu de temps. Quand tout sera fixé, nous vous ferons connaître tous les détails.
Alors, quelle est la date du mariage ?
Plus de questions, s'il vous plait.
- Écartez-vous ! - Ne partez pas !
Directeur !
S'il vous plait, dites-nous quelque chose !
Fu Fang Si, pourquoi je perds toujours contre toi ?
Pourquoi faut-il que ce soit toi ?
Tu ne sais pas faire de passe ?
Désolé pour ça.
C'est dégoûtant.
Pourquoi tu pleures toute seule ?
Et donc c'est seulement permis à un groupe de personnes de pleurer ici ?
Tiens.
Prends ça.
Il y a une façon spéciale de boire ça.
Tu dois le boire d'un coup.
Ton humeur s'améliorera.
Ne sois pas triste.
C'est toi qui as dessiné tout ça ?
C'est pas mal. Pourquoi tu les as déchirés ?
Tiens.
Qu'est-ce que tu attends ? Les conditions sont vraiment bonnes.
Mais cette tenue est trop osée, comment je pourrais signer ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces vêtements ?
Ils ne sont pas assez bien ?
Et puis, qui t'a demandé de refuser de signer un contrat avec l'Entreprise Li ?
Je te préviens, si tu ne prends pas non plus ce travail,
je n'ai plus d'opportunités pour toi.
Tu ferais aussi bien de changer de manager. Je ne peux pas te servir, princesse.
Je n'ai pas signé le contrat avec l'Entreprise Li parce que...
j'ai juste mes raisons.
Tu peux me donner un peu de temps, s'il te plait ?
Tu peux attendre que ma relation avec Li Tang soit un peu plus stable ?
Jeune fille,
tu peux arrêter de rêver les yeux ouverts ?
Tu pourrais aussi bien rentrer à la maison pour rêver.
Tu as passé tellement de temps avec Li Tang qui courait à l'étranger
et tu as sacrifié tellement d'opportunités de travail...
Et maintenant quoi ?
Li Tang est actuellement chez lui entrain d'enlacer tout un paquet de femmes et il y en a autant qui font la queue.
Il n'a jamais pensé à toi ? Il ne s'intéresse même pas à toi.
Comment tu peux dire ça ?
Xiang Nan !
Ecoute-moi juste et signe ça.
Et qu'est-ce qui va pas avec ces vêtements ?
Ces vêtements ont l'air bien. Ils montrent seulement un peu ton ventre.
Je veux aussi faire ça mais quelqu'un doit me voir dedans d'abord.
Tu ne comptes plus survivre ?
Même si tu n'as pas besoin de manger,
tu devrais penser à ta mère.
Signe juste, chérie.
Je ne peux vraiment pas.
C'est pas grand chose. Signe juste.
Signe juste. C'est quoi le problème ?
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
Qu'est-ce que vous faites ? Lâchez-moi.
Qu'est-ce que vous essayez de faire ?
Vous osez lui faire faire ce genre de travail,
et pourtant vous êtes toujours son manager ?
Pourquoi vous ne changez pas de travail ?
Vous devriez être un proxénète.
Tu es bête ou quoi ?
Pourquoi tu ne m'as pas parlé de ça ?
C'était quoi ce contrat stupide ?
Pourquoi tu es revenu ?
J'étais ici pour affaires et j'ai décidé de m'arrêter pour te voir.
C'est une bonne chose que je sois venu.
Tout va bien maintenant.
Ne t'inquiète pas.
J'ouvrirai une entreprise de mode avec Da Luo.
On te prendra pour égérie. Je te garantis que tu seras célèbre,
tellement célèbre jusqu'à ce qu'on ne puisse plus t'éviter.
Merci Li Tang.
Merci de ne pas m'avoir abandonnée.
Démarrez la voiture.
Dites-nous quelque chose !
Ne partez pas !
Prochainement Tu es malade ?
Immature et frivole, tu ne sais pas que j'ai peur de ça ?
Si c'est la vérité alors toi, Li Tang, tu es un salaud !
Tu n'es pas le seul.
Cheng Xiang Na et Yin Hao Ran le seront aussi !
J'ai déjà rompu avec Xiang Nan.
- Allons leur dire maintenant. - Il n'y a rien à dire.
- Fu Fang Si ! - Laisse-moi te dire,
je pensais qu'au moins tu étais sincère dans tes sentiments, mais maintenant je pense qu'il n'y a rien à espérer de toi.
"If I could turn back the time" Wang Su Long
♫ Tu n'as retourné ta tête qu'une fois éloignée. ♫
♫ Je sens l'air froid de l'hiver autour de moi ♫
♫ Tu n'as plus à tenir ma main, ♫
♫ Plus à tout abandonner pour me faire rester. ♫
♫ Comment puis-je continuer tout seul, ♫
♫ au carrefour sans toi. ♫
♫ Qui est derrière moi quand je suis seul ? ♫
♫ Dois-je tourner à droite ou à gauche pour mon bonheur ? ♫
♫ Si nous pouvions remonter le temps, ♫
♫ pourrais-tu tout abandonner pour moi ? ♫
♫ Tremblante d'un bonheur absolu ♫ ♫ Pour un échange de tendresse ? ♫
♫ Je suis prêt à oublier tout ce que je possède ♫
♫ pour ne garder que le souvenir de tes yeux. ♫
♫ Le souvenir de la chaleur de ta main ♫
♫ restera à jamais avec moi. ♫
♫ Si nous pouvions remonter le temps, ♫
♫ pourrais-tu tout abandonner pour moi ? ♫
♫ Tremblante d'un bonheur absolu ♫ ♫ Pour un échange de tendresse ? ♫
♫ Je suis prêt à oublier tout ce que je possède ♫
♫ pour ne garder que le souvenir de tes yeux. ♫
♫ Le souvenir de la chaleur de ta main ♫
♫ restera à jamais avec moi. ♫
♫ Ces souvenirs resteront à jamais avec moi . ♫